1
00:00:02,019 --> 00:00:04,043
[Muškarac]
Nikad nisam
tako nešto,

2
00:00:04,086 --> 00:00:09,683
Ja samo slikam
nečijeg prozora.

3
00:00:09,725 --> 00:00:12,956
To nije tako
veliko postignuće.

4
00:00:12,995 --> 00:00:17,159
Što nekoga tjera na razmišljanje
da sam dobra?

5
00:00:17,200 --> 00:00:20,692
zapravo sam,
ponekad, vrlo dobro.

6
00:00:22,137 --> 00:00:24,799
Ali ne bih trebala
hvali se time.

7
00:00:24,839 --> 00:00:28,969
Kad uzmem u obzir
sve lijepe stvari
koje su učinjene,

8
00:00:30,412 --> 00:00:34,542
moja vlastita postignuća
prilično su minorne.

9
00:00:36,050 --> 00:00:41,147
Ne zanosim se
po veličini
gospodina Leitera.

10
00:00:41,188 --> 00:00:46,990
On je sporedna osoba
i ne zaslužuje...

11
00:00:47,027 --> 00:00:49,257
imati...

12
00:00:49,296 --> 00:00:53,756
priča o njemu.

13
00:00:53,801 --> 00:00:58,101
S druge strane,
što možeš učiniti?

14
00:00:58,138 --> 00:01:00,766
[smijeh]

15
00:01:02,476 --> 00:01:04,068
Mogli biste početi...

16
00:01:04,110 --> 00:01:06,078
Mogli biste početi
stvar s tim.

17
00:01:12,819 --> 00:01:15,049
{ Čovječe

18
00:01:15,088 --> 00:01:16,715
U redu.

19
00:01:17,523 --> 00:01:20,390
Samo mi reci "akcija".

20
00:01:21,694 --> 00:01:24,060
[ Čovjek
Akcija, Max.
[ Max ] U redu.

21
00:01:25,297 --> 00:01:27,390
“Iako je on izvorno
došao u New York...

22
00:01:27,432 --> 00:01:29,024
postati slikar,

23
00:01:29,066 --> 00:01:32,229
Saul Leiter je kružio
kao fotograf,

24
00:01:32,270 --> 00:01:38,675
koji je tijekom kasnih '50-ih
do '80-ih zarađivao za život
po modnim zadacima.

25
00:01:38,709 --> 00:01:42,542
S kojim jednim piscem
je nazvao...

26
00:01:42,579 --> 00:01:46,515
'njegov prezir prema
samopromocija,'

27
00:01:46,549 --> 00:01:51,418
Leiter odbacuje ideju da
njegove osobne ulične slike,

28
00:01:51,454 --> 00:01:55,481
velika arhiva iz tog razdoblja
tek sada izlazi na vidjelo,

29
00:01:55,525 --> 00:01:59,017
imati nešto novo
ili vrijedno pažnje da nam pokaže.

30
00:02:00,162 --> 00:02:03,256
Ovo iskreno mišljenje
je u zabludi.

31
00:02:06,234 --> 00:02:09,431
Reći da on
cvjeta na vrhu,

32
00:02:09,470 --> 00:02:13,873
u planini Olimp
njujorške fotografije,
govori mnogo.

33
00:02:13,908 --> 00:02:19,869
On je tamo gore
s nevjerojatnim visinama
same fotografske povijesti.

34
00:02:19,914 --> 00:02:21,848
On je apstraktniji od mnogih,

35
00:02:21,883 --> 00:02:25,216
on je konstruktivniji
nego nekoliko,

36
00:02:25,253 --> 00:02:28,518
ali je i duševniji
nego veliki broj.

37
00:02:30,525 --> 00:02:32,686
Nadajmo se tome
ovaj sramežljivi umjetnik...

38
00:02:32,726 --> 00:02:36,059
će se pomiriti
na divljenje
to je tek sada,

39
00:02:36,096 --> 00:02:40,897
sa zakašnjenjem i opravdano
poklonio svojoj umjetnosti."

40
00:02:44,104 --> 00:02:45,628
Basta.
[smijeh]

41
00:03:56,442 --> 00:03:58,672
[Saul]
Gdje sam stigao
moj prvi fotoaparat?

42
00:03:58,711 --> 00:04:03,876
Zanovijetao sam majci
kad sam bio sasvim mlad,
i kupila me je...

43
00:04:03,916 --> 00:04:09,183
Kad god sam nešto poželio
u kojima sam uživao ili mi se svidjelo,

44
00:04:09,220 --> 00:04:11,745
Okrenula sam se majci.

45
00:04:11,790 --> 00:04:15,157
Moj otac nije bio
osoba kojoj treba prići...

46
00:04:15,193 --> 00:04:18,128
za nešto
to mi je pričinjavalo zadovoljstvo.

47
00:04:19,664 --> 00:04:22,997
I ne mogu se sjetiti zašto,
Mislio sam da bih htio kameru...

48
00:04:23,034 --> 00:04:29,405
a majka me dovela
nešto što se zvalo
a Detrola.

49
00:04:29,440 --> 00:04:32,409
To je vrsta plastike
mala kamera.

50
00:04:32,442 --> 00:04:38,677
I povremeno
slikao bih se
i poslao bih, uh--

51
00:04:40,081 --> 00:04:44,518
film će biti
negdje razvijen,

52
00:04:44,553 --> 00:04:46,544
ne znam,

53
00:04:46,588 --> 00:04:52,493
i sjećam se da sam naručio...

54
00:04:54,261 --> 00:04:57,389
plavi otisak.

55
00:04:57,431 --> 00:05:00,628
Napravili su plave otiske.
[smijeh]

56
00:05:03,103 --> 00:05:07,631
I mislim da košta 25 centi
imati razvijenu rolu.

57
00:05:08,775 --> 00:05:11,573
Ali nisam puno toga napravio.

58
00:05:12,712 --> 00:05:14,270
Nije bilo nešto...

59
00:05:14,314 --> 00:05:19,445
da sam, uh, bio
vrlo ozbiljno o.

60
00:05:22,489 --> 00:05:28,724
Mislim kad sam saznao
Richard Pousette-Dart i
Richard se bavio fotografijom,

61
00:05:28,761 --> 00:05:31,992
i Richard je popravio kamere--

62
00:05:32,031 --> 00:05:35,228
Volio je raditi
svakakve stvari.

63
00:05:35,268 --> 00:05:40,672
Počeo sam, mislim,
možda razmisliti...

64
00:05:40,707 --> 00:05:44,438
da je bilo
mogućnost--

65
00:05:44,477 --> 00:05:46,707
Ne mogu se sjetiti
što sam mislio,

66
00:05:46,746 --> 00:05:51,774
ali počela sam
fotografirati
ozbiljnije,

67
00:05:51,818 --> 00:05:55,948
pomisliti da bi možda moglo biti
način zarađivanja za život.

68
00:05:55,989 --> 00:05:58,651
Iako nisam bio baš...

69
00:05:58,691 --> 00:06:00,659
Kad se osvrnem na svoj život...

70
00:06:00,693 --> 00:06:04,754
i kako sam loše bio pripremljen
za život u svijetu,

71
00:06:04,797 --> 00:06:08,630
Bio sam zaprepašten
da sam imao petlju...

72
00:06:08,667 --> 00:06:15,038
imati iluziju da
Mogla sam preživjeti.

73
00:06:15,072 --> 00:06:17,096
[Čovjek se smije]

74
00:06:17,140 --> 00:06:19,802
ne znam
što mi je dalo ideju...

75
00:06:19,843 --> 00:06:23,438
da je bilo nade za mene.

76
00:06:23,480 --> 00:06:28,349
Mama me slala
nešto novca, držalo me na površini.

77
00:06:29,686 --> 00:06:33,178
Moj stan, mislim,
košta 32 dolara mjesečno...

78
00:06:33,223 --> 00:06:35,953
ili nešto slično.

79
00:06:39,062 --> 00:06:42,725
I onda sam počeo
dobiti neki posao.

80
00:06:52,208 --> 00:06:55,905
Pa, u nekom trenutku
Počeo sam koristiti boju jer...

81
00:06:55,945 --> 00:06:59,778
I to sam otkrio
došli su u kutijama, znaš,

82
00:06:59,814 --> 00:07:03,306
kupio si rolu boje,
dao si ga razviti,

83
00:07:03,351 --> 00:07:07,583
da nisi morao--
nisi ga morao rezati,

84
00:07:07,622 --> 00:07:12,525
već je došlo
u malim kutijama, slajdovima.

85
00:07:12,560 --> 00:07:14,494
I to je bilo jako lijepo.

86
00:07:14,529 --> 00:07:20,058
I svidjelo mi se ono što sam vidio.
Uživao sam gledajući
neke moje slike u boji,

87
00:07:20,101 --> 00:07:23,229
Mislio sam da oni
bili prilično lijepi.

88
00:07:23,271 --> 00:07:25,739
I tako nisam vidio ništa loše.

89
00:07:25,773 --> 00:07:29,971
I naravno
mislili su neki ljudi
bilo je to gubljenje vremena...

90
00:07:30,011 --> 00:07:33,844
koje sam uzimao
slike u boji.

91
00:07:33,880 --> 00:07:36,246
“Što ćeš učiniti
sa svim ovim slajdovima?

92
00:07:36,283 --> 00:07:38,251
Zašto ne bi
riješiti ih se?

93
00:07:38,285 --> 00:07:41,516
Zašto ne učiniš ovo?
Zašto to ne učiniš?"

94
00:07:42,923 --> 00:07:45,153
[Muškarac]
Što ste učinili s njima?

95
00:07:45,192 --> 00:07:48,650
Pa, zadržao sam ih
u ormarima.

96
00:07:48,695 --> 00:07:53,655
Došlo je do požara
kad puno njih
bili prskani.

97
00:07:56,036 --> 00:07:57,196
Uh--

98
00:07:57,236 --> 00:07:59,500
Ali poanta je,
Uživao sam radeći to...

99
00:07:59,538 --> 00:08:04,475
i nisam vidio...
Nisam dijelio mišljenje
tih ljudi.

100
00:08:04,510 --> 00:08:06,410
I istina
stvar je u tome,

101
00:08:06,445 --> 00:08:09,642
uvijek ih je bilo
ljudi koji vole boje.

102
00:08:09,682 --> 00:08:12,583
Nije kao da
Bio sam jedina osoba.

103
00:08:12,618 --> 00:08:16,884
Bio sam opisan
kao pionir.
Jesam li pionir?

104
00:08:16,922 --> 00:08:19,447
ne znam
da sam pionir.

105
00:08:19,492 --> 00:08:24,361
Mislim da na kraju
pokazat će se da
mnogi su ljudi bojali.

106
00:08:34,740 --> 00:08:38,870
Mislim, ako znaš
dosta o fotografiji,

107
00:08:38,911 --> 00:08:42,142
shvaćaš da...

108
00:08:44,316 --> 00:08:48,616
ništa zapravo nije tako novo.

109
00:08:48,654 --> 00:08:52,647
Kad biste doista znali
što je učinjeno i isprobano
od strane drugih ljudi...

110
00:08:52,691 --> 00:08:57,924
ti bi to shvatio
ništa nije strašno novo.

111
00:08:57,962 --> 00:09:01,125
[Muškarac]
Nervira li te to
ljudi te zovu pionirom?

112
00:09:01,166 --> 00:09:02,758
Ne, ne nerviram se.

113
00:09:02,800 --> 00:09:05,496
Možda jesam, možda nisam.

114
00:09:05,536 --> 00:09:07,833
Možda sam dio
male skupine.

115
00:09:07,870 --> 00:09:10,167
ne znam
nije me briga.

116
00:09:11,273 --> 00:09:14,037
nemam ništa protiv
ovako ili onako.

117
00:09:14,076 --> 00:09:16,567
[smijeh]
[smijeh]

118
00:09:45,907 --> 00:09:49,502
[Saul]
Previše je, zar ne?
[Žena] Ima puno toga.

119
00:09:51,747 --> 00:09:53,806
Jednostavno ima previše stvari.

120
00:09:53,849 --> 00:09:57,216
[ žena ]
sta je ovo
Da vidimo. Star sam i umoran.

121
00:09:57,252 --> 00:09:59,276
I trebam odmor.

122
00:09:59,320 --> 00:10:01,117
I nitko mi ne da da se odmorim.

123
00:10:02,089 --> 00:10:04,284
[Saul]
Oh, to je to.

124
00:10:12,533 --> 00:10:14,501
Prazna je.
Što?

125
00:10:14,535 --> 00:10:17,663
Prazna je, osim
za neke uzice.

126
00:10:17,705 --> 00:10:18,933
Da?

127
00:10:18,972 --> 00:10:22,874
Povezano je s ovim.
Da.

128
00:10:27,881 --> 00:10:29,940
Fotografira nas.

129
00:10:30,984 --> 00:10:33,145
Što on radi?
[smijeh]

130
00:10:33,185 --> 00:10:35,153
Taj manijak.

131
00:10:36,121 --> 00:10:38,112
Za sve je kriva Margit.

132
00:10:38,157 --> 00:10:39,556
Jesam li ja kriv?

133
00:10:39,591 --> 00:10:41,718
Da, za sve si ti kriv.

134
00:10:41,760 --> 00:10:44,456
Dobri ste prema ljudima
a ti si kriv.

135
00:10:48,300 --> 00:10:50,893
Kupio sam ovo u...

136
00:10:50,935 --> 00:10:52,959
Sviđaju mi se ove.

137
00:10:56,039 --> 00:10:59,304
Ovo su stari engleski--

138
00:11:02,012 --> 00:11:07,780
Mislim da je bilo 48 centi,
što sam smatrao razumnim.

139
00:11:08,919 --> 00:11:10,853
[ Margit ]
Jesu li to slajdovi?

140
00:11:10,887 --> 00:11:13,253
- Što?
- Jesu li to slajdovi?

141
00:11:13,290 --> 00:11:16,623
Ne, to su kutije...

142
00:11:16,660 --> 00:11:19,754
od stvari...

143
00:11:19,796 --> 00:11:24,358
taj Soames
i kupio sam.

144
00:11:26,036 --> 00:11:27,628
Vidjeti?

145
00:11:27,670 --> 00:11:31,003
Ali sve su prazne,
ali ne želim
da ih bacim.

146
00:11:31,040 --> 00:11:34,100
U redu.
Možete ih uzeti
gore na katu.

147
00:11:38,214 --> 00:11:39,112
U redu.

148
00:11:39,148 --> 00:11:42,481
Ovo, mislim,
može se izbaciti.

149
00:11:42,518 --> 00:11:44,884
Imao je štap.

150
00:11:46,288 --> 00:11:48,256
On je dokumentovan...

151
00:11:48,290 --> 00:11:53,318
najprljavije
aspekte mog života.

152
00:11:54,495 --> 00:11:58,454
[Saul brblja, nerazgovjetno]

153
00:12:11,045 --> 00:12:15,675
[ Čovjek ] Misliš li
jedan od razloga je
toliko stvari ovdje...

154
00:12:15,717 --> 00:12:18,914
je li to...
ima toliko uspomena?

155
00:12:20,521 --> 00:12:24,480
Pa, znaš,
ako si slikar
i radiš stvari...

156
00:12:24,525 --> 00:12:29,622
a ti si fotograf
i radite stvari
i radiš svašta...

157
00:12:29,664 --> 00:12:35,102
i niko to ne vidi,
nitko to ne kupuje,
nitko ga ne oduzima,

158
00:12:35,136 --> 00:12:39,903
i imate ga u blizini
i ne uništiš ga...

159
00:12:39,941 --> 00:12:42,501
završiš s previše stvari.

160
00:12:43,444 --> 00:12:45,275
Znate što mislim?

161
00:12:45,313 --> 00:12:47,440
Nije dovoljno vruće.

162
00:12:49,417 --> 00:12:53,012
Pa mislim da ću raditi,
to će biti projekt.

163
00:12:53,054 --> 00:12:58,253
Vidjet ću mogu li
isprazni ovo mjesto,

164
00:12:59,460 --> 00:13:01,155
možda.

165
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
Ako ne mogu, ne mogu.

166
00:13:03,932 --> 00:13:06,162
[Muškarac]
Želite li se riješiti
od svega toga?

167
00:13:06,200 --> 00:13:07,997
Ne, ne želim
riješiti se toga,

168
00:13:08,036 --> 00:13:11,699
ali želim to negdje
gdje ga ne vidim.

169
00:13:11,739 --> 00:13:17,075
I Margit je predložila
da stavljam stvari u skladište,
a ja sam joj rekao da ne želim.

170
00:13:17,111 --> 00:13:21,138
Mislila je da trebam staviti
Soamesove slike u skladištu.

171
00:13:21,182 --> 00:13:22,945
I čuo sam
previše priča...

172
00:13:22,984 --> 00:13:27,580
o skladištu kao mjestu
gdje ljudi gube stvari.

173
00:13:27,622 --> 00:13:31,490
Stvari se kradu iz skladišta.

174
00:13:31,526 --> 00:13:35,622
I nije me briga
da se to dogodi
ako to mogu izbjeći.

175
00:13:36,698 --> 00:13:38,495
znate

176
00:13:39,834 --> 00:13:43,770
Pa što ćeš
sa svime?
ne znam

177
00:13:43,805 --> 00:13:47,673
Ne bih trebao
brinuti se o tome.

178
00:13:47,709 --> 00:13:49,836
Dopušteno mi je da ne brinem.

179
00:13:49,877 --> 00:13:55,110
Mislim da mi je dopušteno
slikati malo
i raditi ono što radim,

180
00:13:55,149 --> 00:13:58,448
a ne ležati budan
brinući se o svemu.

181
00:14:02,357 --> 00:14:06,190
[Muškarac]
Ako ipak spakiraš sve ove stvari
daleko, hoće li ti nedostajati?

182
00:14:06,226 --> 00:14:10,595
br.
Mogu napraviti nove stvari.

183
00:14:10,630 --> 00:14:16,262
slikam. Za kratko vrijeme
Mogao bih imati nove poremećaje.

184
00:14:17,437 --> 00:14:20,429
Ne, nisam...

185
00:14:20,474 --> 00:14:24,342
Zabavljaju me stvari.
Nabavio sam stvari.

186
00:14:24,378 --> 00:14:27,176
Volim posjedovati
određene stvari.

187
00:14:27,214 --> 00:14:30,843
Ali onda nisam
opsjednut njima.

188
00:14:31,984 --> 00:14:33,918
Soames se osjećao loše...

189
00:14:33,953 --> 00:14:36,854
kad smo morali prodati
određene stvari.

190
00:14:36,889 --> 00:14:40,916
shvatio sam
da bi bilo...

191
00:14:42,328 --> 00:14:46,264
posjedujete nešto
i ide drugim ljudima.

192
00:14:46,298 --> 00:14:49,290
kad umreš,
ne možeš uzeti
sve s tobom.

193
00:14:49,335 --> 00:14:51,565
Ne možeš uzeti
bilo što s tobom.

194
00:14:51,604 --> 00:14:57,907
[Muškarac]
Nikad se ne pitate
o bilo kakvoj ostavštini ili--

195
00:14:57,943 --> 00:15:00,240
Što znači ostavština?

196
00:15:00,278 --> 00:15:05,113
Osjećam li da imam poruku
dobre volje za cijelo čovječanstvo?

197
00:15:05,149 --> 00:15:09,916
Mislim, koje je moje nasljeđe?

198
00:15:09,953 --> 00:15:13,786
Ja sam fotograf,
Slikam, uzimam...

199
00:15:13,823 --> 00:15:18,021
Radim neke slike.
Napravim neke slike.

200
00:15:18,061 --> 00:15:21,224
Imao sam...
Da nemam drugu knjigu,

201
00:15:21,264 --> 00:15:25,030
Bio bih zadovoljan da jesam
mala knjiga koju imam,

202
00:15:25,068 --> 00:15:31,007
za koje se čini da ima
dotaknuo određene ljude
ili ganuo ljude ili uzbudio.

203
00:15:31,974 --> 00:15:34,340
Mislim da je to bilo lijepo.

204
00:15:34,377 --> 00:15:36,538
Ja sam herojska figura,

205
00:15:36,578 --> 00:15:40,605
div koji jaše preko...

206
00:15:40,649 --> 00:15:43,550
planine
fotografije?

207
00:15:43,585 --> 00:15:45,985
Ne mislim tako.

208
00:15:46,021 --> 00:15:49,252
[smijeh]

209
00:16:03,805 --> 00:16:06,296
Pa, moja obitelj...
obitelj mog oca,

210
00:16:06,341 --> 00:16:10,209
stotine ljudi
umro u holokaustu.

211
00:16:10,245 --> 00:16:12,873
Ali rekla sam mu jednog dana
da nisam...

212
00:16:14,883 --> 00:16:16,475
[smijeh]

213
00:16:16,517 --> 00:16:18,951
Mislim da sam rekao
nešto vrlo neljubazno,

214
00:16:18,986 --> 00:16:24,947
tako nisam planirao
biti profesionalni Židov
do kraja života.

215
00:16:24,992 --> 00:16:27,085
[smijeh]

216
00:16:27,128 --> 00:16:30,757
Nije to lijepo
reći svom ocu,

217
00:16:30,798 --> 00:16:32,891
koji je veliki učenjak za Talmud.

218
00:16:33,734 --> 00:16:36,259
Svjetlo u dijaspori.

219
00:16:38,004 --> 00:16:42,771
Imao sam talenta za to
ali na kraju sam se okrenuo
protiv toga...

220
00:16:42,809 --> 00:16:47,075
i zasitio se
cijeli vjerski svijet...

221
00:16:47,113 --> 00:16:52,107
i sve preokupacije
čistoćom i plemenitošću...

222
00:16:52,152 --> 00:16:55,781
i poštivanje.

223
00:16:55,822 --> 00:16:59,189
Želio sam biti slobodan
tih stvari.

224
00:16:59,225 --> 00:17:01,989
Ali ponekad
kad bolje razmislim,

225
00:17:02,028 --> 00:17:07,193
Mislim da živimo
u ludom svijetu...

226
00:17:07,233 --> 00:17:12,170
gdje ih ima
svakakvih ljudi...

227
00:17:12,205 --> 00:17:15,504
koji imaju različite
pojmovi o Bogu,

228
00:17:15,542 --> 00:17:19,706
koji uspiju znati
što želi,

229
00:17:19,746 --> 00:17:25,981
koji su pažljivo
prepisao svoje pisano--

230
00:17:26,019 --> 00:17:28,146
[smijeh]

231
00:17:30,155 --> 00:17:35,616
A ipak ljudi vjeruju u to
i urediti svoje živote oko toga.
Hmm.

232
00:17:38,063 --> 00:17:42,966
Napisao sam pjesmu tzv
"Putevi do Boga".

233
00:17:43,001 --> 00:17:48,769
Ovo sam napisao kada
Mislim da sam imao 14 ili 15 godina.
To je duga pjesma.

234
00:17:48,807 --> 00:17:53,267
“Putevi do Boga
izlizane su i tanke...

235
00:17:53,312 --> 00:17:57,806
i ljupkost
smije se grijeh."

236
00:17:57,849 --> 00:17:59,714
[smijeh]

237
00:17:59,751 --> 00:18:02,879
I od tamo se nastavlja.

238
00:18:06,158 --> 00:18:08,888
To je prilično dobro,
kad se toga sjetim.

239
00:18:08,927 --> 00:18:11,224
Putevi do Boga
su istrošeni i tanki.

240
00:18:11,262 --> 00:18:15,892
Ali postoji jedna luda stvar
u svijetu u kojem živimo.

241
00:18:19,170 --> 00:18:23,539
Moj otac s vremena na vrijeme
spustio se u, uh,

242
00:18:26,310 --> 00:18:28,471
neljubaznost.

243
00:18:28,511 --> 00:18:34,541
Obitelj Leiter
nije tako poznato...

244
00:18:34,584 --> 00:18:37,815
s pojmom dobrote...

245
00:18:37,854 --> 00:18:42,291
kao što vjerujem da bi mogli imati
ili je trebalo biti.

246
00:18:43,559 --> 00:18:46,323
[smijeh]

247
00:18:46,362 --> 00:18:48,694
Veličina je bila važna,

248
00:18:48,731 --> 00:18:51,996
velika stipendija
bilo važno.

249
00:18:52,034 --> 00:18:56,471
Intelektualno postignuće
bilo važno.

250
00:18:57,773 --> 00:19:00,298
Znati je bilo važno.

251
00:19:00,342 --> 00:19:04,142
Znajući mnogo
bilo važno.

252
00:19:05,514 --> 00:19:07,277
Ljubaznost?

253
00:19:07,316 --> 00:19:10,945
Pa, ako je smetalo...

254
00:19:10,986 --> 00:19:13,716
Ako se ljubaznost umiješala...

255
00:19:13,756 --> 00:19:15,656
sa...

256
00:19:17,926 --> 00:19:21,054
potraga za znanjem...

257
00:19:21,096 --> 00:19:25,931
i veličina i učenost
i stipendije,

258
00:19:27,567 --> 00:19:29,797
šteta.

259
00:19:29,836 --> 00:19:31,463
Riješite se toga.

260
00:19:40,881 --> 00:19:43,474
[Muškarac]
Zar ti se ne sviđa,
čak i malo,

261
00:19:43,516 --> 00:19:46,485
ideja imanja
film o sebi?

262
00:19:47,852 --> 00:19:50,753
Reći ću ti što osjećam.

263
00:19:50,789 --> 00:19:54,316
dopustio sam ti...

264
00:19:54,359 --> 00:19:56,452
Jer nisam
učini to prije.

265
00:19:56,494 --> 00:20:01,227
nisam ti dao
dopuštenje, ipak,

266
00:20:01,266 --> 00:20:04,963
da snime film o meni.

267
00:20:05,002 --> 00:20:09,439
Dopustio sam ti
slikati
i razgovarati sa mnom.

268
00:20:09,473 --> 00:20:15,002
Međutim, imate
nema službenog prava...
[smijeh]

269
00:20:15,045 --> 00:20:17,912
snimiti film
o meni...

270
00:20:17,948 --> 00:20:23,614
dok ne vidim
što si učinio.

271
00:20:23,654 --> 00:20:26,179
Sada, možda kada
Vidim, razmislit ću,

272
00:20:26,223 --> 00:20:29,818
"O moj Bože.
To je jako loše."

273
00:20:29,860 --> 00:20:31,725
ne znam

274
00:20:33,530 --> 00:20:36,988
Uh, mislim, mislim
Iskrena sam...

275
00:20:37,034 --> 00:20:41,664
kad to kažem
Nikada me nisu vozili.

276
00:20:41,705 --> 00:20:45,004
ja-ja ne--

277
00:20:47,710 --> 00:20:52,909
Nisam očekivao
da imam knjigu o svom radu.
To je istina.

278
00:20:52,949 --> 00:20:56,077
Jesam li pomislio da jednog dana
Imao bih knjigu?

279
00:20:56,119 --> 00:20:58,986
Nisam znala
da bih imao knjigu.

280
00:20:59,021 --> 00:21:02,718
Rekao sam ti ovo prije,
a book was for Cartier-Bresson,

281
00:21:02,758 --> 00:21:06,285
za Walkera Evansa,
za Atget,

282
00:21:06,328 --> 00:21:10,924
za Kertésza,
čiji rad volim.

283
00:21:10,966 --> 00:21:17,929
I nisam hodao okolo
osjećajući da sam
važan--

284
00:21:17,973 --> 00:21:22,774
Nisam potrošio svoj život
osjećajući se važnim.

285
00:21:22,811 --> 00:21:26,076
[Saul]
Što to znači?

286
00:21:26,114 --> 00:21:27,877
[Muškarac]
Da, ne znam.

287
00:21:27,916 --> 00:21:29,940
Osjećate li se važnim?
Nikada.

288
00:21:29,984 --> 00:21:32,976
Tako mislite i vi
postoji šansa da
Snimit ću ovaj film...

289
00:21:33,020 --> 00:21:36,615
a ti ćeš reći
da ga ne mogu koristiti?

290
00:21:36,657 --> 00:21:40,286
Pa, volim razmišljati
Neću to učiniti.

291
00:21:40,327 --> 00:21:44,093
možda me nije briga za
kako izgledam ovih dana,

292
00:21:44,131 --> 00:21:49,433
jer mislim
da sam bolje izgledao
kad sam bio mlađi,

293
00:21:49,470 --> 00:21:54,999
ali možda sam nepravedan
na način na koji sada izgledam.

294
00:21:55,042 --> 00:21:59,206
tko zna
[smijeh]

295
00:21:59,246 --> 00:22:01,771
Hoćemo li na ručak?
Da.

296
00:22:01,816 --> 00:22:04,944
znaš,
hodaš ulicom,
i shvatiš,

297
00:22:04,985 --> 00:22:07,009
kad budeš imao 80,
gledaš u prozor...

298
00:22:07,053 --> 00:22:10,045
i tu je jedan starac
hodajući uz tebe,

299
00:22:10,089 --> 00:22:13,490
i shvatiš
to si ti.

300
00:22:13,525 --> 00:22:16,323
[smijeh]

301
00:22:32,411 --> 00:22:35,608
[smijeh]

302
00:22:35,647 --> 00:22:38,115
Sviđa mi se šešir.

303
00:23:04,576 --> 00:23:09,843
Bilo je vrijeme
kada nije bilo fotografija
uzeti vrlo ozbiljno.

304
00:23:09,881 --> 00:23:15,979
Matisse je negdje rekao
fotografije su stvarno
prikladni kao dokumenti.

305
00:23:16,020 --> 00:23:20,423
Nije ih uzeo u obzir
kao potencijalno umjetnička djela.

306
00:23:20,458 --> 00:23:26,693
Nedavno sam negdje pročitao
da gotovo iz
sam početak...

307
00:23:26,731 --> 00:23:32,192
- određeni ljudi su bili
prikazuje fotografije--
- Stvarno?

308
00:23:32,236 --> 00:23:37,139
[Saul]
Kao vrijedno uključivanja...

309
00:23:37,174 --> 00:23:41,804
u umjetničkom svijetu.

310
00:23:41,846 --> 00:23:44,781
[Muškarac]
Jeste li uživali biti
dio svega...

311
00:23:44,815 --> 00:23:48,342
kada su se događale predstave
u MoMA-i i kolege--

312
00:23:48,386 --> 00:23:52,083
Nisam cijenio
ispravno...

313
00:23:52,122 --> 00:23:58,550
važnost
moje uključenje u, uh--

314
00:23:58,595 --> 00:24:00,187
u emisiji MoMA-e.

315
00:24:00,229 --> 00:24:03,357
Neki od mojih prijatelja,
Mislim, bili ljubomorni,

316
00:24:03,399 --> 00:24:07,165
ali nisam razumio.
[Klik okidača]

317
00:24:07,202 --> 00:24:10,968
Ponekad jesam
previdjela činjenicu...

318
00:24:11,006 --> 00:24:15,500
da je nešto bilo
zapravo od neke važnosti.

319
00:24:15,544 --> 00:24:18,513
Znate što mislim?
Ja znam.

320
00:24:18,546 --> 00:24:24,815
Bio sam unutra
Uvijek mladi stranac
u Modernom muzeju.

321
00:24:24,852 --> 00:24:26,843
Mislio sam da je lijepo.

322
00:24:26,888 --> 00:24:31,257
Bili ljudi
ljubomoran na tebe?
Možda, ne znam.

323
00:24:31,292 --> 00:24:36,093
Mislim, nisam...
nisu bili posebno--

324
00:24:36,130 --> 00:24:37,722
[smijeh]

325
00:24:37,764 --> 00:24:43,566
Nisu me natjerali da se osjećam
da su bili zadovoljni...

326
00:24:43,604 --> 00:24:47,938
da sam i ja izabran.

327
00:24:47,975 --> 00:24:50,272
Znate što mislim?

328
00:24:50,309 --> 00:24:53,676
Jer ste bili prijatelji
s drugim fotografima,
ili kolege--

329
00:24:53,713 --> 00:24:56,546
Nisam bio toliko prijateljski raspoložen
s fotografima.

330
00:24:56,582 --> 00:25:01,884
Poznavao sam Eugenea Smitha,
za koga mislim da jest
odličan fotograf.

331
00:25:01,921 --> 00:25:07,086
Tako da nikad nisi osjetio
dio pokreta,
ili dio scene?

332
00:25:07,126 --> 00:25:08,889
br.

333
00:25:08,928 --> 00:25:12,056
Pa, znao sam da živim
u 10. ulici.

334
00:25:12,098 --> 00:25:13,656
Neki ljudi sada pišu,

335
00:25:13,699 --> 00:25:18,363
i povezuju moj rad
s apstraktnim ekspresionizmom,

336
00:25:18,404 --> 00:25:20,736
ili ističu--

337
00:25:21,874 --> 00:25:26,436
Poznavao sam Richarda,
bio je prijatelj.

338
00:25:26,479 --> 00:25:30,848
Išao sam na otvaranja.
Vidio sam Jacksona Pollocka.

339
00:25:30,883 --> 00:25:36,185
Vidio sam Rothka.
Vidio sam Newmana.

340
00:25:36,222 --> 00:25:39,214
vidio sam...
Bili su u blizini.

341
00:25:39,258 --> 00:25:42,283
Nisu bili
misteriozne figure.

342
00:25:43,561 --> 00:25:46,655
De Kooning je bio
stojeći na uglu.

343
00:25:46,698 --> 00:25:49,758
Zamolio me da ne
da ga fotografiram
pa 1 nisam.

344
00:25:49,801 --> 00:25:52,599
Bio sam oko
da ga slikam,
rekao je "ne".

345
00:25:52,637 --> 00:25:55,197
Pa ga nisam uzeo.

346
00:25:55,240 --> 00:26:00,177
Nisam mislio
bilo je užasno važno
da ga fotografiram.

347
00:26:00,211 --> 00:26:04,511
rekao sam prijatelju
moj nedavno...

348
00:26:04,549 --> 00:26:09,384
da je prozor prekriven
s kišnim kapima...

349
00:26:09,420 --> 00:26:12,912
više me zanima...
[smijeh]

350
00:26:12,956 --> 00:26:17,450
nego fotografija
poznate osobe.

351
00:26:22,399 --> 00:26:25,300
Nije to fotografija
od poznate osobe...

352
00:26:25,335 --> 00:26:29,362
ne može biti
također lijepa fotografija.

353
00:26:29,406 --> 00:26:32,431
ali--
[smijeh]

354
00:26:33,409 --> 00:26:37,539
Nešto o kapima kiše.

355
00:26:40,016 --> 00:26:46,421
Neki dan je padala kiša
i ja sam uzimao neke
njihove slike...

356
00:26:46,456 --> 00:26:51,484
a ja-- kamera
učinio nešto smiješno
i počeo podeksponirati.

357
00:26:51,527 --> 00:26:55,054
I svidjelo mi se
nedovoljno eksponirane kapi kiše...

358
00:26:55,098 --> 00:26:58,329
bolji od lakših.

359
00:26:58,367 --> 00:27:00,198
Ne, to je...

360
00:27:00,236 --> 00:27:06,664
Mislim, znaš,
sve-- sve je
pogodan za fotografiranje.

361
00:27:06,709 --> 00:27:08,677
Sve je fotografija.

362
00:27:08,711 --> 00:27:14,479
Danas živimo u svijetu
gdje gotovo sve
je fotografija.

363
00:27:14,517 --> 00:27:17,179
I jedna lijepa stvar
o fotografiji,

364
00:27:17,220 --> 00:27:19,347
uči te gledati.

365
00:27:19,388 --> 00:27:23,188
Uči vas cijeniti
svakakve stvari.

366
00:27:34,604 --> 00:27:37,266
Ne mogu ni čitati,

367
00:27:37,306 --> 00:27:40,469
ali postoji hrpa
negativnih ovdje.

368
00:27:40,510 --> 00:27:42,807
Vidiš što mislim?

369
00:27:42,844 --> 00:27:46,336
Kako sam neodgovorna.

370
00:27:48,283 --> 00:27:50,774
Ne mogu vam pokazati svaku.

371
00:27:53,888 --> 00:27:57,380
Ovo je mlada dama...

372
00:27:57,424 --> 00:28:01,360
koji je bio urednik...

373
00:28:01,395 --> 00:28:03,988
u Harper's Bazaaru.

374
00:28:04,030 --> 00:28:07,863
Ovo je slika ovdje...

375
00:28:07,900 --> 00:28:10,528
što se Steichenu svidjelo...

376
00:28:10,569 --> 00:28:16,268
i dao sam mu otisak
koja je vjerojatno nestala.

377
00:28:16,307 --> 00:28:19,003
Kakav je to odgovor?

378
00:28:22,713 --> 00:28:26,080
Ovo je slika
Uzeo sam Soamesa.

379
00:28:28,152 --> 00:28:31,349
Namjeravao sam napraviti
slika toga.

380
00:28:31,389 --> 00:28:34,358
Mislim da sam ga možda naslikao.

381
00:28:34,391 --> 00:28:38,521
Koristio sam širokokutni,
Trebao sam upotrijebiti
telefoto.

382
00:28:39,496 --> 00:28:41,964
Ova stolica koja mi se sviđa...

383
00:28:44,401 --> 00:28:49,532
stavljen je u skladište
i nikad nije vraćeno.

384
00:28:49,573 --> 00:28:51,370
Vjerojatno je nestalo.

385
00:28:53,143 --> 00:28:55,543
Ovo je Soames.

386
00:28:55,579 --> 00:28:59,606
Ne mogu se sjetiti
što je radila...

387
00:28:59,649 --> 00:29:03,585
i da li čini
puno smisla ili ne.

388
00:29:03,620 --> 00:29:09,889
Osim ako nije zlo,
degenerirana slika
toga nisam svjestan.

389
00:29:09,926 --> 00:29:14,420
Vidi joj se lijeva dojka.

390
00:29:14,464 --> 00:29:18,366
Gledajući malo
Japanci možda.

391
00:29:18,401 --> 00:29:22,269
Oh, a ovo je
moj pomoćnik...

392
00:29:22,305 --> 00:29:25,832
koga sam slikao...

393
00:29:27,911 --> 00:29:32,075
koje su malo--

394
00:29:33,149 --> 00:29:35,173
malo su...

395
00:29:38,520 --> 00:29:41,182
Prije dosta vremena.

396
00:29:41,223 --> 00:29:44,124
Sve je to bilo davno...

397
00:29:44,159 --> 00:29:45,922
i nisam bila izrezana...

398
00:29:45,961 --> 00:29:50,796
za sve poslove
to se nastavilo.

399
00:29:53,968 --> 00:29:56,436
Dakle, to je priča...

400
00:29:56,471 --> 00:30:00,874
mog tajnog života...

401
00:30:02,110 --> 00:30:05,102
kao gmizavac.

402
00:30:14,289 --> 00:30:16,917
Ja sam vlasnik ovog stana
a ja posjedujem drugu,

403
00:30:16,958 --> 00:30:21,827
nažalost zbog činjenice
da je Soames umro što...

404
00:30:21,863 --> 00:30:26,766
jer je ovo bio njezin stan
koju mi je ostavila...

405
00:30:26,801 --> 00:30:30,669
koju sam joj ja pomogao kupiti
kad ju je kupila.

406
00:30:30,705 --> 00:30:36,610
živio sam u
zgrada od 1952.

407
00:30:36,644 --> 00:30:42,879
A budući da sam jako lijen
i nastoje se ne kretati
kao neki ljudi,

408
00:30:42,917 --> 00:30:48,913
koji se stalno miču s mjesta
postaviti dok idu gore
u mjerilu stvari.

409
00:30:48,957 --> 00:30:52,393
[Muškarac]
Dakle, bili ste
u susjedstvu od '52?

410
00:30:52,427 --> 00:30:54,724
Pedeset i dvije.

411
00:30:54,761 --> 00:30:56,854
Četrdeset osam, 58...

412
00:30:56,897 --> 00:30:59,490
gotovo 60 godina.

413
00:31:01,166 --> 00:31:03,134
A volite li
susjedstvo?

414
00:31:03,168 --> 00:31:06,501
Da. ja mislim
prilično je lijepo.

415
00:31:06,538 --> 00:31:10,201
Promijenilo se tijekom godina,
nestalo je iz--

416
00:31:10,241 --> 00:31:15,235
Rekli su mi ljudi
da je sada prilično moderno,

417
00:31:15,280 --> 00:31:20,149
ali sjećam se
davno je to bilo...

418
00:31:20,185 --> 00:31:25,646
pa, bio je to Lower East Side
koji je u jednom trenutku bio
ne uzima se u obzir...

419
00:31:25,690 --> 00:31:30,024
najpoželjniji
mjesto za život.

420
00:31:30,061 --> 00:31:33,497
Ali, uh,

421
00:31:33,531 --> 00:31:37,695
Ja sam, uh...
Mislim da je u redu.

422
00:31:39,070 --> 00:31:41,937
Mogu zamisliti
živeći u drugim mjestima.

423
00:31:41,973 --> 00:31:46,069
Mogu zamisliti da imam
drugačija vrsta života.

424
00:31:46,111 --> 00:31:51,674
Mogu zamisliti da živim
u zemlji, možda,
iako ne znam.

425
00:31:51,716 --> 00:31:56,551
Mogu zamisliti stvari
biti drugačiji.

426
00:31:57,554 --> 00:32:00,182
Mogu zamisliti.

427
00:32:00,224 --> 00:32:04,285
[smijeh]

428
00:32:16,507 --> 00:32:19,908
[Djeca brbljaju]

429
00:32:21,044 --> 00:32:23,877
Čekaj, zamagljena si.

430
00:32:23,913 --> 00:32:25,505
Čekati.

431
00:32:25,547 --> 00:32:27,447
Čekati.

432
00:32:27,482 --> 00:32:30,918
Čekati!

433
00:32:30,952 --> 00:32:32,920
U redu, gotovo.

434
00:32:36,324 --> 00:32:42,194
A onda ću te slikati
i šaljem 60 otisaka.

435
00:32:42,230 --> 00:32:45,563
[Klik okidača]
[smijeh]

436
00:32:47,436 --> 00:32:51,304
Zapravo je
prilično lijepo ovdje danas.

437
00:32:51,339 --> 00:32:53,899
[Muškarac]
Vrlo je lijepa.
U vrtu su ljudi.

438
00:32:53,942 --> 00:32:57,673
[smijeh]

439
00:32:57,712 --> 00:33:01,648
On radi
dokument o meni.

440
00:33:01,683 --> 00:33:05,949
Mislio sam to
Nisam ga vrijedan.

441
00:33:05,987 --> 00:33:12,358
Ne vidim razloga
zašto netko želi
napraviti dokument o meni.

442
00:33:12,393 --> 00:33:15,829
I dolazi iz Europe
i muči me.

443
00:33:17,898 --> 00:33:20,867
I nadala sam se
biti zaboravljen.

444
00:33:20,900 --> 00:33:25,997
Ja težim biti
nebitno i--

445
00:33:29,342 --> 00:33:32,140
Dakle, što možete učiniti?

446
00:33:38,751 --> 00:33:41,151
[ žena ]
Drago mi je da te vidim.
Bok, Susan.

447
00:33:41,187 --> 00:33:44,020
Tomas radi
dokument o meni.

448
00:33:44,057 --> 00:33:47,424
Jutros je vidio Margit.
[ Tomas ]
jesam.

449
00:33:47,460 --> 00:33:51,954
I pokušao sam
da ga nagovorim...
Odbaciti cijelu stvar?

450
00:33:51,998 --> 00:33:55,661
Odbaciti cijelu stvar.
ja znam Dolazi me vidjeti
na večeri i on ide,

451
00:33:55,702 --> 00:34:00,139
– Ne razumijem zašto!

452
00:34:00,173 --> 00:34:02,835
[smijeh]
čekaj malo,
ostani tamo.

453
00:34:02,876 --> 00:34:05,401
Sada, ne miči se.

454
00:34:05,445 --> 00:34:08,346
čekaj malo
čekaj malo

455
00:34:08,381 --> 00:34:11,009
čekaj malo

456
00:34:11,050 --> 00:34:12,813
čekaj malo

457
00:34:12,852 --> 00:34:15,218
čekaj malo

458
00:34:15,255 --> 00:34:17,951
čekaj--
[smijeh]

459
00:34:17,991 --> 00:34:20,118
Ne mogu ostati ovdje zauvijek.

460
00:34:21,060 --> 00:34:23,324
žao mi je!
Je li ona plesačica?

461
00:34:23,363 --> 00:34:25,956
[smijeh]
br

462
00:34:42,981 --> 00:34:44,345
[ Margit ]
Hoćeš kavu?

463
00:34:44,382 --> 00:34:47,374
{ Glas na snimanju,
Nejasno ]

464
00:34:48,886 --> 00:34:51,821
[Bip]
[ Muški elektronički glas ]
Kraj poruka.

465
00:34:51,856 --> 00:34:54,381
Ima nešto dobro
poruke tamo.

466
00:34:54,425 --> 00:34:57,292
“Saule, upravo si zauzet
od strane Philadelphije
Muzej umjetnosti."

467
00:34:57,328 --> 00:35:02,265
"Saule, upravo si..."
[smijeh]

468
00:35:02,300 --> 00:35:05,269
To je lijepo.
Da.

469
00:35:05,302 --> 00:35:08,738
I ja ću sjediti
ovaj mali stolac.
Mm-hmm.

470
00:35:11,575 --> 00:35:16,012
- A gdje ću sjediti?
- A možda sad kad ovo
stol je lijepo pospremljen,

471
00:35:16,046 --> 00:35:18,241
možemo staviti vezivo
na stolu.

472
00:35:18,281 --> 00:35:22,183
Da. Gdje, ovdje?
Da, sjedni tamo.

473
00:35:22,219 --> 00:35:26,212
[Saul]
Tužno je kad dobiješ
biti starija osoba,

474
00:35:26,255 --> 00:35:29,247
i ljudi vas tretiraju
poput predmeta.

475
00:35:29,291 --> 00:35:33,557
A ti više ne
imaju puno toga za reći
o bilo čemu.

476
00:35:33,596 --> 00:35:37,259
Oh, ne.
I nađeš ljude
ulazi u tvoj život...

477
00:35:37,299 --> 00:35:39,460
i sređivanje stvari.

478
00:35:39,500 --> 00:35:42,264
Ali ti se zabavljaš.

479
00:35:42,303 --> 00:35:44,703
Zabava?
Ti ovo nazivaš zabavom?

480
00:35:46,207 --> 00:35:49,074
čekaj malo
Pusti me da se riješim toga.

481
00:35:51,279 --> 00:35:54,248
Mislim da taj, možda.

482
00:35:54,281 --> 00:35:58,513
Vidiš, nisam baš dobar
u uređivanju stvari.

483
00:36:03,824 --> 00:36:07,851
Sviđa mi se ovaj cilindar.
I ja također.
Sviđa mi se onaj sa šeširom.

484
00:36:07,894 --> 00:36:10,886
Koja
voliš li najbolje?
Mislim da je ovo u redu.

485
00:36:14,735 --> 00:36:16,532
[--

486
00:36:27,314 --> 00:36:30,044
Nisam siguran za...
Ovo je lijepo.

487
00:36:30,083 --> 00:36:35,111
Sviđa mi se ovaj ovdje,
što je prilično čudno.
I taj mi se sviđa.

488
00:36:36,356 --> 00:36:38,756
Nekako je lijepo.

489
00:36:38,792 --> 00:36:40,316
Pogledaj ove. Ove su super.

490
00:36:40,359 --> 00:36:46,161
Slikan je
isti kvart
za 55 godina,

491
00:36:46,198 --> 00:36:50,532
i, uh, postoji određeni šarm
od onih iz 50-ih,

492
00:36:50,569 --> 00:36:55,165
jer imaš
Automobili iz 50-ih i ljudi iz 50-ih
i moda 50-ih.

493
00:36:55,207 --> 00:37:01,806
Ali on puca
s istim Leiterovim stilom
u 2011. To je nevjerojatno.

494
00:37:01,847 --> 00:37:04,680
Mislim da će ljudi
stvarno se iznenaditi.
misliš

495
00:37:04,717 --> 00:37:07,686
Ali pitanje je
u koji format ih staviti.

496
00:37:07,719 --> 00:37:09,653
Tiskamo li ih?
Možda im neće biti svejedno.

497
00:37:09,688 --> 00:37:12,623
Stavimo li ih
na TV monitoru?
Digitalni su.

498
00:37:12,657 --> 00:37:14,750
Teško je znati što...

499
00:37:14,793 --> 00:37:18,729
Vidiš, nikad mi nije bilo toliko stalo.

500
00:37:18,763 --> 00:37:21,561
Kad kažem da mi je stalo,
nikad nisam...

501
00:37:21,599 --> 00:37:28,004
Kad sam radio za ljude
Želio sam da im se sviđa
što sam učinio...

502
00:37:28,039 --> 00:37:31,634
‘jer nisam htio
morati to preuzeti,

503
00:37:31,676 --> 00:37:34,076
između ostaloga.

504
00:37:34,112 --> 00:37:37,548
Volim imati ljude
kao što radim.

505
00:37:37,582 --> 00:37:40,380
[ Margit ]
Bolje da samo
vidjeti ih sve.

506
00:37:40,418 --> 00:37:43,945
Još?
Ima jedan lijep.

507
00:37:44,856 --> 00:37:48,348
Vrlo statično, kontrolirano.

508
00:37:48,393 --> 00:37:51,362
[ Tomas ]
Želite li ove
biti objavljen, Saul?

509
00:37:51,395 --> 00:37:55,661
Uživam vidjeti stvari
koje volim objavljeno.

510
00:37:55,699 --> 00:37:58,395
Nisam, uh--

511
00:37:58,435 --> 00:38:00,562
Toliko sam toga objavio...

512
00:38:01,771 --> 00:38:05,400
u relativno nedavnom razdoblju,

513
00:38:06,409 --> 00:38:08,706
to--

514
00:38:08,744 --> 00:38:11,769
Imao sam puno toga
objavljenih stvari.

515
00:38:11,812 --> 00:38:15,179
Kad imate
previše objavljeno,

516
00:38:15,216 --> 00:38:17,513
ne skačeš
gore dolje...

517
00:38:17,550 --> 00:38:21,646
način na koji radite ako imate
vrlo malo objavljeno.

518
00:38:21,688 --> 00:38:25,647
Fotografi
mogu ti to reći, možda.

519
00:38:27,127 --> 00:38:29,891
[smijeh]

520
00:38:31,664 --> 00:38:32,960
Znate što mislim?

521
00:38:45,944 --> 00:38:48,811
Ovo su neki...
Prilazio sam
u galeriju...

522
00:38:48,847 --> 00:38:54,046
a ovo su bili svi
ljudi poziraju za svoje
maturalne slike.

523
00:38:54,086 --> 00:38:59,581
Saul naleti na NYU,
hm, matura, kao--
kao, miting...

524
00:38:59,625 --> 00:39:03,254
[smijeh]
sa svim tim ljudima
noseći kape i haljine.

525
00:39:03,295 --> 00:39:07,288
I jednostavno se uklopio
i slika.

526
00:39:07,331 --> 00:39:09,959
I svi se grle
jedni drugima i nasmijani...

527
00:39:10,001 --> 00:39:14,404
a Saul je kao nečiji
anonimni djed.

528
00:39:15,972 --> 00:39:18,736
Da, valjda je to to.

529
00:39:28,819 --> 00:39:34,758
Ova posebna slika
uzeto je...

530
00:39:34,791 --> 00:39:41,060
na uglu 11. ulice
i Treća avenija.

531
00:39:42,432 --> 00:39:47,301
Čovjek je bio
slikanje znaka...

532
00:39:47,337 --> 00:39:50,898
i jednog sam dana prolazio.

533
00:39:50,941 --> 00:39:53,102
Uzeo sam broj
fotografija--

534
00:39:53,142 --> 00:39:55,804
a neki od njih
nestali--

535
00:39:55,845 --> 00:39:59,281
ovog konkretnog, uh--

536
00:40:00,381 --> 00:40:03,373
Ali nisam izašao
da ga uzme.

537
00:40:03,418 --> 00:40:05,648
Upravo sam imao kameru
sa mnom.

538
00:40:05,687 --> 00:40:08,712
Vrlo često bih nosio
moja kamera okolo.

539
00:40:08,755 --> 00:40:12,452
Ali ne sjećam se
nekako...

540
00:40:13,692 --> 00:40:17,150
planira fotografirati
određene stvari.

541
00:40:27,639 --> 00:40:32,338
Izlazim s fotoaparatom
i slikam...

542
00:40:32,377 --> 00:40:36,074
jer uživam loviti
određene trenutke.

543
00:40:36,113 --> 00:40:41,449
Naravno da ne znam
koje ću dobiti
što ću dobiti.

544
00:40:41,485 --> 00:40:43,919
Treba vremena.

545
00:40:45,155 --> 00:40:49,387
Ako imate kameru,
slikaš se,

546
00:40:49,426 --> 00:40:51,450
nisi baš siguran
što dobiješ,

547
00:40:51,494 --> 00:40:54,827
iako neki fotografi
imati tendenciju...

548
00:40:54,864 --> 00:40:59,494
voljeti točno znati
što će dobiti.

549
00:40:59,536 --> 00:41:03,438
Ili neki fotografi
volim namjestiti stvari...

550
00:41:03,473 --> 00:41:06,840
i kontrolirati ono što vide...

551
00:41:06,876 --> 00:41:10,937
i dogovoriti stvari
na određeni način.

552
00:41:12,448 --> 00:41:15,713
‘Jer to je
što vole raditi.

553
00:41:15,752 --> 00:41:22,123
Baš kao neki ljudi
nikada ne bi nosio crvene čarape.

554
00:41:22,157 --> 00:41:25,217
Zašto? jer...

555
00:41:25,260 --> 00:41:29,754
to je izjava
ne žele napraviti.

556
00:41:29,798 --> 00:41:32,528
[smijeh]

557
00:41:32,568 --> 00:41:34,263
[smijeh]

558
00:41:38,774 --> 00:41:42,642
Kad pomislim na sebe,

559
00:41:42,678 --> 00:41:46,478
Vrlo često razmišljam o bojama.

560
00:41:48,150 --> 00:41:50,914
Mislim na slikanje,

561
00:41:50,953 --> 00:41:55,413
čak i kad ne slikam
ili kad slikam.

562
00:41:55,457 --> 00:41:59,223
Kada je u pitanju fotografija,
to je druga stvar.

563
00:41:59,261 --> 00:42:03,755
Sklon sam reagirati na ono što nađem.

564
00:42:03,799 --> 00:42:06,768
[ Tomas ] Možete li opisati,
‘jer zapravo nikad nisam
obavio ispis--

565
00:42:06,801 --> 00:42:10,828
Ah, ne tražite od mene da opisujem
što čini dobar otisak.

566
00:42:10,871 --> 00:42:12,805
Ne, htio sam reći...
nisam bio!

567
00:42:12,840 --> 00:42:17,834
Proći ćeš s ovima
idiotska pitanja i imam
biti ljubazan i odgovoriti,

568
00:42:17,878 --> 00:42:20,403
nisam bio!
"Zašto to radiš,
i zašto--"

569
00:42:20,448 --> 00:42:23,747
Ti znaš jednu stvar
to me potpuno izluđuje?

570
00:42:23,784 --> 00:42:26,685
Zašto, zašto, zašto, zašto, zašto.

571
00:42:26,721 --> 00:42:32,717
Lijepa stvar o
ne privlačeći pozornost
i biti ignoriran...

572
00:42:32,760 --> 00:42:36,593
niko te ne pita,
"Zašto to radiš?
Zašto to radiš?

573
00:42:36,630 --> 00:42:40,157
Zašto to radiš?
Zašto si stavio-- Zašto?

574
00:42:40,200 --> 00:42:46,002
Tko je utjecao na vas?
Jeste li...
Bah, bah, bah, bah!"

575
00:42:46,039 --> 00:42:48,007
Nisam išla
postaviti to pitanje.

576
00:42:48,041 --> 00:42:51,408
Što si mislio pitati?
Htio sam reći,
kako radiš s njim?

577
00:42:51,444 --> 00:42:53,878
Šaljete li negativnu
i on radi svoje--

578
00:42:53,913 --> 00:42:56,882
Jer poznajem tvoje oko
jer boja je stvarno dobra.

579
00:42:56,915 --> 00:42:59,406
Tražili smo
na ispisima ovdje,
neki dan,

580
00:42:59,451 --> 00:43:03,387
i to si rekao u
donji kut bi mogao biti
još malo crvene.

581
00:43:03,422 --> 00:43:06,880
I to prilično
vrlo suptilan pristup boji.

582
00:43:06,925 --> 00:43:08,722
Nije uopće suptilno.

583
00:43:08,761 --> 00:43:13,164
To je jednostavno loš otisak
korišteno je u knjizi--
točno.

584
00:43:13,198 --> 00:43:17,498
a trebali su imati jedan
gdje si vidio crveno.

585
00:43:19,271 --> 00:43:21,068
On ima puno
lijepih stvari ovdje.

586
00:43:21,106 --> 00:43:27,534
Zabavno je ući
jer uvijek si
gledajući različite stvari.

587
00:43:27,579 --> 00:43:29,774
[ Tomas ]
Da.

588
00:43:34,386 --> 00:43:37,549
To je original gotov
na sjajnom papiru.

589
00:43:37,589 --> 00:43:39,557
[ žena ]
Da, dakle Philippe
je govorio...

590
00:43:39,591 --> 00:43:44,688
koje ste htjeli slikati
na vrhu ispisa?
Da. Ponekad to radim.

591
00:43:44,730 --> 00:43:47,426
Drugim riječima,
nakon što imam eksploziju,

592
00:43:47,466 --> 00:43:52,199
ako imam jednu ili dvije
Svaku ću slikati
malo drugačije.

593
00:43:52,237 --> 00:43:56,139
U redu, dakle ispis
je zadnji komad?
Da.

594
00:43:56,175 --> 00:43:59,440
Ne planirate ga skenirati
i onda napraviti još jedan ispis?
br.

595
00:43:59,478 --> 00:44:02,606
u redu
Osim ako možda...

596
00:44:02,648 --> 00:44:04,639
[Svi se smiju]

597
00:44:04,683 --> 00:44:09,882
Poslije-Poslije slikam
zatim napravimo još jedan otisak.
Sjajno.

598
00:44:09,922 --> 00:44:12,356
Idealno bi bilo zabavno
zadržati--

599
00:44:12,391 --> 00:44:15,690
Znaš, bilo bi zabavno,
ali nećemo to učiniti.

600
00:44:17,495 --> 00:44:22,228
Općenito je malo više
uspješno slikati
na mat papiru--

601
00:44:22,266 --> 00:44:25,291
mislim da jesam.
jer je pomalo porozna.

602
00:44:25,335 --> 00:44:27,359
I jednostavno ne znam
kako boja--

603
00:44:27,403 --> 00:44:31,362
koliko bi trajalo
na površini sjaja.

604
00:44:31,407 --> 00:44:33,807
[ Nejasno ]

605
00:44:33,843 --> 00:44:37,210
Napravila sam dva.
Mogu napraviti još takvih.

606
00:44:37,246 --> 00:44:41,079
Mogu ti dati jedan za sada
a onda ajmo naći jednu
ili pričekajte da ih potpišete.

607
00:44:41,116 --> 00:44:43,812
Onda ću uzeti jedan.
Oh, možda ću pričekati.

608
00:44:43,852 --> 00:44:46,320
[ Nejasno ]
Da.

609
00:44:46,354 --> 00:44:50,381
Uh, ovo konkretno...
[ Nejasno ]

610
00:44:50,425 --> 00:44:54,486
Kad umrem,...
ako imam osmrtnicu,

611
00:44:54,529 --> 00:44:57,191
što mi se možda posreći
ne imati--

612
00:44:57,232 --> 00:44:59,757
[Svi se smiju]

613
00:44:59,801 --> 00:45:02,326
oni će se razmnožavati
ovaj ispis.

614
00:45:02,370 --> 00:45:06,534
Ovo će biti...
Radio je "Kroz daske".

615
00:45:06,574 --> 00:45:09,475
I "Lanesville".
"Lanesville."

616
00:45:09,511 --> 00:45:13,038
Radio je "Kroz daske".
Da.

617
00:45:13,081 --> 00:45:15,413
Da sam samo znao...

618
00:45:15,450 --> 00:45:20,410
koji bi bili
jako dobro i sviđa mi se,

619
00:45:20,455 --> 00:45:23,424
Ne bih to morao učiniti
sve tisuće drugih.

620
00:45:23,457 --> 00:45:26,255
[smijeh]

621
00:45:26,293 --> 00:45:27,851
Mogao sam...

622
00:45:27,895 --> 00:45:33,663
Mogao sam zapeti
na mali broj
onoga što oni--

623
00:45:33,700 --> 00:45:38,364
Na njih se upućuje
u određenom krugu
kao pobjednici.

624
00:45:38,405 --> 00:45:40,373
pa...

625
00:45:40,407 --> 00:45:44,969
samo pomisli
što bi se dogodilo
da je Picasso to učinio.

626
00:45:45,012 --> 00:45:49,176
Pa Picasso,
Mislim, napravio previše.

627
00:45:49,216 --> 00:45:51,047
To je lijepo.
Nije li to lijepo?

628
00:45:51,084 --> 00:45:55,748
Da, prekrasno je.
Ima prekrasan
nekako--

629
00:45:55,789 --> 00:45:58,690
[ Tomas ]
Da, jako je lijepo, zar ne?
Vrlo je različito.

630
00:45:58,725 --> 00:46:00,590
[Saul]
Uvijek kažem ljudima...

631
00:46:00,627 --> 00:46:05,587
da onog trenutka kad ti
ući u Philippeovo mjesto
i počnite naručivati ispise...

632
00:46:05,632 --> 00:46:08,567
postajete bolji
fotograf odmah.

633
00:46:08,602 --> 00:46:12,003
Imat ću
reći svom studiju--

634
00:46:12,038 --> 00:46:14,438
Da?
Jedan od 20.

635
00:46:14,473 --> 00:46:16,600
Jedan od 20.

636
00:46:20,146 --> 00:46:22,273
I onda ovdje.

637
00:46:29,188 --> 00:46:31,485
Jeste li napravili paket
za Saula?

638
00:46:31,523 --> 00:46:33,855
s...
Samo one male, zar ne?
Da.

639
00:46:40,732 --> 00:46:43,292
[ Philippe ]
dakle.

640
00:46:43,335 --> 00:46:45,803
[Saul]
dakle. moram--

641
00:46:45,837 --> 00:46:50,740
Ovo su digitalna vlakna
crno-bijeli ispisi.

642
00:46:50,775 --> 00:46:53,141
[Blijedi, nejasno]

643
00:46:55,213 --> 00:46:58,011
[ Nema zvučnog dijaloga ]

644
00:47:19,504 --> 00:47:22,632
[Saul]
Rekao sam neke stvari koje
nije trebalo reći.

645
00:47:22,674 --> 00:47:27,441
[ Tomas se smije ]
To sam trebao izbjegavati--
[smijeh]

646
00:47:27,479 --> 00:47:32,382
To sam trebao izbjegavati
komentirajući.

647
00:47:32,417 --> 00:47:34,908
Ali to je tako.

648
00:47:36,688 --> 00:47:41,387
Idemo na ručak.
Postoje stvari
koji su na otvorenom,

649
00:47:41,426 --> 00:47:47,023
a onda postoje
stvari koje su skrivene.

650
00:47:47,065 --> 00:47:49,932
A život ima više posla--

651
00:47:49,968 --> 00:47:55,838
Stvarni svijet ima više posla
s onim skrivenim, možda.

652
00:47:55,874 --> 00:47:58,843
misliš
Da, to bi mogla biti istina.

653
00:47:58,876 --> 00:48:01,344
Misliš da je istina?
Moglo bi biti.

654
00:48:01,378 --> 00:48:03,175
Moglo bi biti vrlo istinito.

655
00:48:03,213 --> 00:48:08,947
Iako se volimo pretvarati
da ono što je javno
ili što je--

656
00:48:08,986 --> 00:48:12,319
je ono što je stvarni svijet
je sve o.

657
00:48:17,728 --> 00:48:20,753
To je prilično dobro, zar ne?
[ Tomas ]
To je sjajno, da.

658
00:48:27,437 --> 00:48:32,636
Jesu li znali da pružaju
starija osoba...

659
00:48:32,675 --> 00:48:36,202
sa nečuvenim ponašanjem?

660
00:48:36,245 --> 00:48:39,772
A ovo su
moja leđa...

661
00:48:39,816 --> 00:48:45,812
Mislio sam učiniti
mala zbirka
ljudi s leđa.

662
00:48:45,855 --> 00:48:48,289
[Zvona zvona]

663
00:48:52,395 --> 00:48:55,523
[ Nejasno ]

664
00:49:18,287 --> 00:49:20,050
[ Tomas ]
Uz modnu fotografiju,

665
00:49:20,089 --> 00:49:22,319
kako se to dogodilo
da si to počeo raditi...

666
00:49:22,358 --> 00:49:26,454
Jer Henry--
Otišao sam vidjeti Henryja Wolfa,

667
00:49:26,496 --> 00:49:29,329
i pokazao sam mu
malo moje boje--

668
00:49:29,365 --> 00:49:33,734
Pretpostavljam da ti
mogli nazvati eksperimentima.

669
00:49:33,770 --> 00:49:36,795
I bile su jako lijepe slike
i svidjele su mu se.

670
00:49:36,838 --> 00:49:42,401
A on je rekao,
"Kad odem u Harper's Bazaar,
što ću učiniti,

671
00:49:42,444 --> 00:49:46,744
Iskoristit ću te
u časopisu."

672
00:49:46,782 --> 00:49:51,378
Pa eto kako
Počeo sam raditi
za Harper's Bazaar.

673
00:49:51,420 --> 00:49:54,321
Pa onda ljudi
koji me nisu zanimali,

674
00:49:54,356 --> 00:49:57,814
koga sam pokušao vidjeti...

675
00:49:57,859 --> 00:50:03,695
ili pokušao razgovarati s
o zastupanju mene,

676
00:50:03,732 --> 00:50:08,635
pojavio se iznenada
jer sam bio u časopisu.

677
00:50:13,075 --> 00:50:19,071
[ Tomas ] Jeste li se razdvojili
posao koji ste učinili za sebe
i posao koji ste obavili--

678
00:50:19,114 --> 00:50:21,378
Ne, nisam
odvojiti bilo što.

679
00:50:21,416 --> 00:50:23,850
Pokušao sam učiniti
lijepe stvari...

680
00:50:23,885 --> 00:50:26,182
a ponekad
preklapali su se.

681
00:50:26,220 --> 00:50:28,347
Ponekad netko ohrabri--

682
00:50:28,389 --> 00:50:33,258
Moje fotografije u modi
vjerojatno su bili, uh, povezani...

683
00:50:33,294 --> 00:50:36,422
na neki način
osobnim stvarima.

684
00:50:37,465 --> 00:50:39,193
Tako da, uh--

685
00:50:39,232 --> 00:50:42,724
mislim,
Robert Frank bavio se modom.

686
00:50:43,903 --> 00:50:46,303
Uh, tko drugi?
Nekoliko vrlo--

687
00:50:46,339 --> 00:50:50,969
Lou Faurer.
Bilo ga je sram,
rekao je, o svojoj modi.

688
00:50:51,010 --> 00:50:56,073
Poželio je da to nije učinio.
Znao se žaliti na to.

689
00:50:59,052 --> 00:51:01,612
Imali su različiti ljudi
različiti stavovi.

690
00:51:01,654 --> 00:51:05,522
Nisam to razmatrao
loša stvar
zaraditi za život.

691
00:51:06,926 --> 00:51:09,986
Mislio sam to
to je bilo dopušteno.

692
00:51:10,029 --> 00:51:13,089
[smijeh]

693
00:51:16,435 --> 00:51:20,565
Nisam obraćao pažnju
svima koji su me kritizirali.

694
00:51:20,606 --> 00:51:26,044
Sigurna sam da je bilo ljudi
tko me nije shvatio ozbiljno...

695
00:51:26,078 --> 00:51:29,605
jer sam se bavio modom.

696
00:51:29,648 --> 00:51:34,142
Postoji tendencija,
neka vrsta snobizma, to--

697
00:51:34,186 --> 00:51:36,620
ne znam
ako je još uvijek istina.

698
00:51:36,655 --> 00:51:39,954
Jer sada
ti možeš sve.

699
00:51:39,992 --> 00:51:42,289
Radio sam stvari
jer sam uživao radeći ih.

700
00:51:42,326 --> 00:51:45,557
Uživala sam baveći se modom
na određenim točkama.

701
00:51:45,596 --> 00:51:51,466
U drugim točkama,
Radio sam s ljudima koji
nisu bili osobito, uh--

702
00:51:52,703 --> 00:51:55,467
[Klikne jezikom]
maštovito...

703
00:51:56,740 --> 00:52:00,699
i nije mi dopustio
što sam htio učiniti.

704
00:52:01,978 --> 00:52:04,879
Ali kako sam to rekao
u nekom trenutku je bilo...

705
00:52:04,915 --> 00:52:10,080
da ako mi je dopušteno
ljudi za koje sam radio...

706
00:52:10,120 --> 00:52:13,317
učiniti nešto dobro,
Ja bih to učinio.

707
00:52:13,356 --> 00:52:16,519
A ako mi nisu dopustili
učiniti nešto dobro,

708
00:52:16,560 --> 00:52:18,653
Mogao bih učiniti nešto loše.

709
00:52:18,695 --> 00:52:21,129
[smijeh]

710
00:52:21,164 --> 00:52:25,999
Moraš znati da,
od rada s ljudima.
[Smijeh] Da.

711
00:52:49,959 --> 00:52:52,655
[ Tomas ]
Pa što su unutra
sve ove kutije, Saul?

712
00:52:52,695 --> 00:52:54,788
Pa, oni su negativci.

713
00:52:54,830 --> 00:52:56,457
Moram proći kroz njih.

714
00:52:56,498 --> 00:53:00,331
Ako se ne sretnem
s ljudima poput tebe--

715
00:53:00,368 --> 00:53:05,067
Trebam godinu dana
biti ostavljen sam.

716
00:53:05,106 --> 00:53:08,131
Smijem vidjeti Margit.

717
00:53:10,210 --> 00:53:12,542
Vidi, ovdje, negative.

718
00:53:12,579 --> 00:53:14,809
Zapravo, ovo je, uh...

719
00:53:14,848 --> 00:53:18,681
Ovo su neki negativci
koji su bili izloženi...

720
00:53:18,718 --> 00:53:21,915
i mislim da su oštećeni.

721
00:53:23,222 --> 00:53:26,521
Stvari imaju svoj put, vidite...

722
00:53:26,559 --> 00:53:30,518
Stvari imaju svoj put
petljanja sa mnom.

723
00:53:30,563 --> 00:53:34,260
Za razliku od određenih ljudi
poput Margit.

724
00:53:34,299 --> 00:53:38,599
Da sam samo imao
Margit u mom životu...

725
00:53:38,637 --> 00:53:40,730
kad sam bio mlađi,

726
00:53:40,772 --> 00:53:44,173
koji mi je pomogao održati red,

727
00:53:44,208 --> 00:53:46,301
ja bih znala
gdje je sve.

728
00:53:46,343 --> 00:53:50,279
Sve moje negativnosti
bila bi obilježena.

729
00:53:50,314 --> 00:53:53,545
Ljudi bi rekli,
„Imaš li sliku
tog i tog?"

730
00:53:53,584 --> 00:53:59,022
I rekao bih, "O, da,"
i izvadio bih ga,
napraviti otisak.

731
00:53:59,056 --> 00:54:01,251
Bilo bi vrlo lako.

732
00:54:01,292 --> 00:54:05,729
Ali nered,
postoji određena vrsta
od šarma...

733
00:54:05,763 --> 00:54:08,391
i utjehu u neredu...

734
00:54:08,432 --> 00:54:13,335
[smijeh]
koje ne cijene svi.

735
00:54:13,370 --> 00:54:15,463
[smijeh]

736
00:54:18,142 --> 00:54:21,167
Znati sve nije dobro.

737
00:54:21,210 --> 00:54:26,876
Biti u stanju
ugodne zbunjenosti,

738
00:54:26,916 --> 00:54:31,512
ponekad može biti
vrlo zadovoljavajuće.

739
00:54:31,554 --> 00:54:35,786
Posebno
ako si malo lud.
[smijeh]

740
00:54:38,194 --> 00:54:41,630
Ali ne smijem dopustiti
da ja ovo znam.

741
00:55:00,717 --> 00:55:04,448
[ Nema zvučnog dijaloga ]

742
00:55:10,426 --> 00:55:12,986
[smijeh]

743
00:55:15,598 --> 00:55:18,260
[ Tomas ]
Oh, vau, pogledaj ga.

744
00:55:18,301 --> 00:55:24,171
to je...
Ova posebna scena
je prilično teško pobijediti.

745
00:55:34,684 --> 00:55:37,380
[Klik digitalnog okidača]
da,
on je dobar dečko.

746
00:55:37,420 --> 00:55:40,013
[Tomas se smije]

747
00:55:50,198 --> 00:55:53,429
Kad smo došli ovamo
neki dan--
Da?

748
00:55:53,468 --> 00:55:57,268
opisao si ovu sobu
kao malo groblje?

749
00:55:57,305 --> 00:55:59,865
Ili kako ste to opisali?

750
00:55:59,908 --> 00:56:03,469
Mislio sam, znaš,
kada živiš u mjestu,

751
00:56:03,512 --> 00:56:07,414
a onda si ga napustio
i postaje dotrajala,

752
00:56:07,449 --> 00:56:11,317
i postaje tužno,

753
00:56:11,353 --> 00:56:15,289
i to postaje
što god bude,

754
00:56:17,826 --> 00:56:19,453
rastužuje te...

755
00:56:19,494 --> 00:56:25,193
jer ova soba
nekoć bila prazna.

756
00:56:25,232 --> 00:56:28,827
Stropovi i zidovi
bili ožbukani.

757
00:56:28,869 --> 00:56:33,067
I nisu bili...
Bili su grubi,
ali nije bilo...

758
00:56:33,107 --> 00:56:34,870
i...

759
00:56:36,010 --> 00:56:39,878
živio sam ovdje
i tu je bio ovaj stol.

760
00:56:39,914 --> 00:56:43,315
To je bilo tamo...

761
00:56:45,218 --> 00:56:47,778
a to je bilo tamo.

762
00:56:47,821 --> 00:56:52,087
Ne, toga čak nije ni bilo.
To je možda bilo gore u studiju.

763
00:56:52,125 --> 00:56:55,856
A ovo nije bilo...
Ništa od ovoga nije bilo ovdje.

764
00:56:56,596 --> 00:56:58,587
Bilo je prazno.

765
00:56:58,631 --> 00:57:01,122
Bio je krovni prozor,
bilo je...

766
00:57:01,167 --> 00:57:04,136
znaš,
to je bila druga stvar.

767
00:57:04,169 --> 00:57:08,196
A podovi su uglavnom bili,
u to vrijeme,

768
00:57:08,240 --> 00:57:10,765
težio biti...

769
00:57:14,146 --> 00:57:16,341
voštana.

770
00:57:17,850 --> 00:57:23,049
I tako je kao da gledam
na napuštenom--

771
00:57:24,089 --> 00:57:28,253
Gledaš u nešto, i--

772
00:57:28,293 --> 00:57:32,593
Ne provodim puno vremena
razmišljajući o tome.

773
00:57:32,631 --> 00:57:35,395
Možda učinim više
nego što mislim da jesam.

774
00:57:35,434 --> 00:57:39,632
Možda radim sve više
nego što mislim da jesam.

775
00:57:39,671 --> 00:57:41,832
Možda.

776
00:57:44,542 --> 00:57:49,980
Ovo je slika snimljena u...

777
00:57:52,416 --> 00:57:54,384
Venecija, možda.

778
00:57:55,219 --> 00:57:56,811
Ovo je sve pomiješano.

779
00:57:56,853 --> 00:58:01,347
Moja je ideja bila pokušati
da ih podnese
u nekom redu,

780
00:58:01,391 --> 00:58:07,489
ali ono što radim je
započnem nešto
i onda bježim od toga...

781
00:58:07,531 --> 00:58:12,400
jer me pogađa
kao nešto--

782
00:58:14,970 --> 00:58:18,531
Zahtijeva određenu energiju,

783
00:58:18,574 --> 00:58:23,511
koje možda i nemam.

784
00:58:23,546 --> 00:58:27,312
Brinem se što će se dogoditi
nekima od ovih,

785
00:58:27,349 --> 00:58:29,373
ali ne brinem se previše.

786
00:58:30,552 --> 00:58:33,749
Može se pokazati
biti posao...

787
00:58:33,788 --> 00:58:37,849
da se Margit pobrine za...

788
00:58:40,695 --> 00:58:44,597
kome se događam
voljeti i obožavati.

789
00:58:44,632 --> 00:58:48,966
Iako je to velika tajna.
Nitko to ne bi znao.

790
00:58:50,305 --> 00:58:52,602
Ovo je ono što ste mislili
mogao ocijeniti...

791
00:58:52,639 --> 00:58:55,802
jer ti ništa ne znaš
o bilo čemu,

792
00:58:55,842 --> 00:58:58,811
ali moram se pretvarati da jesi.

793
00:58:58,844 --> 00:59:01,711
Moram te liječiti
s poštovanjem,

794
00:59:01,747 --> 00:59:04,340
iako ne znaš
puno stvari.

795
00:59:06,216 --> 00:59:11,654
Volim fotografije gdje
ponekad je sve izgubljeno...

796
00:59:11,689 --> 00:59:15,522
i u nekom uglu,
nešto se događa...

797
00:59:15,558 --> 00:59:17,890
a nisi baš siguran
što to--

798
00:59:17,927 --> 00:59:23,422
Iako sam napravio mnogo
slika drugih stvari
na druge načine.

799
00:59:23,466 --> 00:59:28,631
Kad je Margit
ponekad mi kaže,
"To zapravo nisi ti,"

800
00:59:28,671 --> 00:59:32,698
Ponekad se pitam
što sam zapravo ja.

801
00:59:36,579 --> 00:59:41,812
Ovo je još jedan
onih uličnih stvari.

802
00:59:43,419 --> 00:59:48,686
A ovo je slika
mlade žene.

803
00:59:48,724 --> 00:59:50,715
gola.

804
00:59:50,759 --> 00:59:53,592
Nekako je lijepo
kada vidite otisak toga,

805
00:59:53,629 --> 00:59:57,690
jer nisi svjestan
odmah što je.

806
00:59:57,733 --> 00:59:59,360
[ Tomas ]
Mmm.

807
01:00:01,268 --> 01:00:04,260
Moje fotografije su namijenjene...

808
01:00:04,305 --> 01:00:07,763
da ti poškaklja lijevo uho.

809
01:00:07,808 --> 01:00:10,333
[smijeh]

810
01:00:10,378 --> 01:00:13,643
Vrlo lagano.
[smijeh]

811
01:00:13,681 --> 01:00:18,175
Moje fotografije su namijenjene...
Prišulja ti se iza leđa
i škakljati lijevo uho?

812
01:00:18,219 --> 01:00:19,846
Da.

813
01:00:23,023 --> 01:00:25,514
Idemo dolje.
ja sam umoran

814
01:00:25,558 --> 01:00:30,052
smijem li
biti umoran, Tomas?
ti si

815
01:00:59,993 --> 01:01:02,894
[Saul]
Ovo je jako smiješno.
Moram to počistiti.

816
01:01:02,929 --> 01:01:05,796
Kaže...
[smijeh]

817
01:01:05,832 --> 01:01:09,233
“Najdražem Soamesu,
moj jedini prijatelj.

818
01:01:09,268 --> 01:01:12,396
Ostali su
nitkovi i bitange.

819
01:01:12,438 --> 01:01:14,030
[smijeh]

820
01:01:14,072 --> 01:01:15,699
S ljubavlju, Bonnard."

821
01:01:21,078 --> 01:01:23,444
[mrmljanje]

822
01:01:32,522 --> 01:01:34,182
Što je to?

823
01:01:36,258 --> 01:01:39,625
Oh.
Pogledaj to.

824
01:01:41,630 --> 01:01:43,791
To je lagalo...

825
01:01:48,136 --> 01:01:50,070
Ispunjava li cijeli kadar?

826
01:01:50,105 --> 01:01:51,732
[ Tomas ]
Gotovo.

827
01:01:52,440 --> 01:01:54,567
Skoro?

828
01:01:58,747 --> 01:02:02,376
[mrmljanje]

829
01:02:18,500 --> 01:02:21,469
Zar ne bih mogao prvi umrijeti?

830
01:02:21,502 --> 01:02:24,733
Ne, ne mogu.

831
01:02:24,772 --> 01:02:26,933
Kakva šteta.

832
01:02:41,854 --> 01:02:46,450
[Saul]
A ovdje je Lyonel Feininger.

833
01:02:46,492 --> 01:02:50,053
A evo i de Staela.
Eto toga.

834
01:02:50,096 --> 01:02:52,428
Sada moj prijatelju Soames,

835
01:02:52,465 --> 01:02:57,368
koga ne bih očekivao
voljeti ovakvo slikanje...

836
01:02:57,403 --> 01:03:00,201
na temelju
onoga što je voljela,

837
01:03:00,239 --> 01:03:02,799
bio jako sklon de Staelu.

838
01:03:02,842 --> 01:03:06,710
Zapravo, kad smo bili
listajući knjige,

839
01:03:06,746 --> 01:03:09,146
Otkrio sam malu knjigu...

840
01:03:09,182 --> 01:03:13,084
koju sam joj kupio
prije nego je umrla.

841
01:03:14,620 --> 01:03:16,952
[ Tomas ]
Jeste li razgovarali o umjetnosti
sa Soamesom puno?

842
01:03:16,989 --> 01:03:19,617
Da, jesmo.
Imali smo...

843
01:03:19,659 --> 01:03:23,026
Znali smo sjediti i
govoriti o slikarstvu.

844
01:03:23,062 --> 01:03:25,292
To je bila jedna stvar koju smo učinili,

845
01:03:25,331 --> 01:03:29,995
da smo dijelili ljubav prema umjetnosti
i slikanje i knjige...

846
01:03:30,036 --> 01:03:32,971
i ispisuje
i svakakve stvari,

847
01:03:33,005 --> 01:03:36,030
i mi vrlo često--

848
01:03:36,074 --> 01:03:38,702
Sjedila bi
i slušati glazbu,

849
01:03:38,743 --> 01:03:44,477
i sjedio bih u ovoj sobi
i pogledaj i vidi je.

850
01:03:44,516 --> 01:03:46,780
Volio sam gledati...

851
01:03:46,818 --> 01:03:51,585
i ugledavši Soamesa kako se ljulja
i slušanje glazbe.

852
01:03:52,857 --> 01:03:54,722
i--

853
01:03:55,492 --> 01:03:58,825
A onda ona...

854
01:03:58,863 --> 01:04:01,297
šutnuo kantu.

855
01:04:01,332 --> 01:04:05,393
znaš što
šutnuti kantu znači?
Mmm.

856
01:04:05,436 --> 01:04:08,564
Bilo je to vrlo neljubazno od nje.

857
01:04:08,606 --> 01:04:14,567
ona--
Možda se umorila
ili razočaran u mene.

858
01:04:14,612 --> 01:04:19,049
Ponekad se pitam
da li ona ne bi
bilo bolje...

859
01:04:19,083 --> 01:04:23,042
udajući se
fin, vrlo bogat čovjek...

860
01:04:23,087 --> 01:04:27,217
tko joj je mogao dati
puno stvari koje su joj trebale,

861
01:04:27,258 --> 01:04:31,456
kao lijep studio,

862
01:04:31,495 --> 01:04:36,398
i zbirka grafika,

863
01:04:36,433 --> 01:04:39,266
i povremeno
Bonnardovo slikarstvo.

864
01:04:39,303 --> 01:04:44,104
To bi...
Voljela je Bonnarda
i voljela je New York.

865
01:04:44,141 --> 01:04:47,974
[ Tomas ]
Mislite li da Soames
bi li volio film?

866
01:04:48,011 --> 01:04:50,275
Da, mislim
ona bi voljela--

867
01:04:50,313 --> 01:04:52,076
Svidjela bi ti se.

868
01:04:52,115 --> 01:04:55,915
Bila bi jako dobra.
Voljela bi biti u njemu.

869
01:04:55,952 --> 01:04:58,716
Željela bi razgovarati sa mnom.

870
01:04:58,755 --> 01:05:01,622
Soames je vjerovao
u mom poslu...

871
01:05:01,658 --> 01:05:05,253
u vrijeme kad ljudi nisu
užasno zainteresiran za to,

872
01:05:05,295 --> 01:05:08,856
ili puno ljudi
nisu bili zainteresirani za to.

873
01:05:08,898 --> 01:05:13,232
I uvijek je bila predana
u tom smislu.

874
01:05:13,269 --> 01:05:17,797
Mislila je da jesam
jako dobar fotograf...

875
01:05:17,840 --> 01:05:21,799
neobičnim smislom
od boje.

876
01:05:24,914 --> 01:05:27,041
A voljela bi
cijela stvar.

877
01:05:27,083 --> 01:05:30,985
Bilo bi joj zabavno
i uživao u tome.

878
01:05:32,554 --> 01:05:34,784
Ali ona nije ovdje.

879
01:05:34,823 --> 01:05:38,315
Za sve sam ja kriva.
Njena smrt je moja krivnja.

880
01:05:38,360 --> 01:05:40,020
ubio sam je.

881
01:05:40,061 --> 01:05:43,758
Kako sam to uspio?
ne znam

882
01:05:43,797 --> 01:05:46,390
Ali ja sam kriva.

883
01:05:46,432 --> 01:05:52,029
S vremena na vrijeme, jesam
suočiti se s činjenicom da gotovo
sve je moja krivnja.

884
01:05:52,071 --> 01:05:54,801
[smijeh]

885
01:05:58,410 --> 01:06:02,243
da
Sve je moja krivnja.

886
01:06:02,280 --> 01:06:04,304
Nisam baš pregledao.

887
01:06:04,348 --> 01:06:09,684
Umrla je 2002. i ja--
Soba je tamo.

888
01:06:09,720 --> 01:06:11,483
Nisam ulazio u to.

889
01:06:11,521 --> 01:06:15,252
Možda ne bih mogao
dovesti se na miru.

890
01:06:15,292 --> 01:06:20,127
Možda mi se na trenutke činilo
nemoguće nositi se s tim.

891
01:06:20,162 --> 01:06:24,223
Ponekad odgađaš stvari,
što nije dobro.

892
01:06:24,266 --> 01:06:29,431
Najbolje je udubiti se
i da s tim završimo.

893
01:06:29,472 --> 01:06:32,908
Ovdje ima previše,
posvuda.

894
01:06:36,312 --> 01:06:38,803
[Saul]
u redu

895
01:06:42,117 --> 01:06:43,880
sta je ovo

896
01:06:45,653 --> 01:06:47,780
Oh, ovo su komadi...

897
01:06:47,889 --> 01:06:52,485
da je spasila
paketa koje sam--

898
01:06:54,396 --> 01:06:57,194
Shvaćate li?
Mmm.

899
01:06:57,232 --> 01:07:02,192
Vrlo zanimljivo.
Evo još jednog paketa
prema Soamesu.

900
01:07:05,106 --> 01:07:07,540
Pogledaj ga.

901
01:07:07,575 --> 01:07:09,872
Nekako je lijepo.

902
01:07:09,910 --> 01:07:12,777
Nikad ne bih znao da sam to učinio.

903
01:07:17,985 --> 01:07:19,976
[ Tomas ]
Jesu li ovo paketi koje si joj dao?

904
01:07:20,020 --> 01:07:24,081
Da, dao sam joj,
da je spasila.

905
01:07:26,794 --> 01:07:32,699
Ona misli da su ovo otisci.
Kako pogrešno, kako pogrešno.

906
01:07:32,733 --> 01:07:37,534
Ovo nisu otisci,
oni su--

907
01:07:40,974 --> 01:07:43,238
Ima još jedan paket.

908
01:07:43,277 --> 01:07:48,374
Zapravo su jako lijepi.
Moram obrisati prašinu s njih.

909
01:07:50,150 --> 01:07:52,584
Oh!

910
01:07:52,619 --> 01:07:57,818
Nekako ti kida srce,
ako znaš što mislim,
ako imaš srca.

911
01:07:57,858 --> 01:08:01,259
Ako nemaš srca,
baš si sretan.

912
01:08:01,294 --> 01:08:03,022
sada--

913
01:08:11,903 --> 01:08:17,466
znaš,
bilo je vrijeme
u Soamesovom životu...

914
01:08:17,509 --> 01:08:20,774
kada ova posebna soba...

915
01:08:20,812 --> 01:08:24,145
nije bilo kao sada.

916
01:08:24,182 --> 01:08:25,910
Očito.

917
01:08:27,118 --> 01:08:31,987
Da li se moj život sastoji
stalnih isprika?

918
01:08:32,022 --> 01:08:37,551
Moram li uvijek objašnjavati
ljudima...

919
01:08:37,595 --> 01:08:41,463
taj život nije uvijek bio
ovako?

920
01:08:41,499 --> 01:08:43,865
Što mogu učiniti
sa svim ovim?

921
01:08:45,402 --> 01:08:46,994
[ Tomas ]
Što su oni?

922
01:08:47,036 --> 01:08:50,938
To je dnevnik
koje je Soames čuvao...

923
01:08:50,974 --> 01:08:54,375
u kojem ona piše
o njezinoj mački.

924
01:08:56,311 --> 01:09:00,270
Mislim da je imala mjesečnicu
gdje je bila--
u '80-ima--

925
01:09:00,315 --> 01:09:06,618
gdje je bila mnogo više
zainteresirana za njezinu mačku
nego je bila u meni.

926
01:09:06,655 --> 01:09:11,615
Pa tako je i bilo.
Što mogu učiniti u vezi s tim?

927
01:09:32,981 --> 01:09:35,848
Ovo treba cijelu...

928
01:09:38,887 --> 01:09:40,615
Što je ovdje?

929
01:09:51,098 --> 01:09:53,032
[ Tomas ]
tko je to

930
01:09:53,067 --> 01:09:55,126
[smijeh]

931
01:09:55,169 --> 01:09:56,897
To je vjerojatno bio moj...

932
01:09:56,937 --> 01:10:01,931
Soames bi povremeno vidio
nešto što je mislila--

933
01:10:03,310 --> 01:10:06,006
"Lutke s pričom."

934
01:10:07,614 --> 01:10:10,708
Ne znam kako ovo funkcionira.

935
01:10:10,750 --> 01:10:12,513
Margit vjerojatno hoće
izbaci to van,

936
01:10:12,552 --> 01:10:16,454
iako bih mislio
to je radije--

937
01:10:36,142 --> 01:10:38,201
[ Tomas ]
To je prilično lijepo.

938
01:10:38,245 --> 01:10:41,703
Soames je
kao djevojčica.

939
01:10:44,584 --> 01:10:49,578
Bila je, pretpostavljam,
prekrasna djevojčica.

940
01:10:56,096 --> 01:11:02,160
Ali ono najvažnije u životu
nije ono što dobiješ,

941
01:11:02,202 --> 01:11:07,139
ali ono što izbaciš.

942
01:11:16,316 --> 01:11:19,979
Uživao sam u knjigama.

943
01:11:20,020 --> 01:11:23,183
Uživao sam gledajući
na slikama.

944
01:11:24,658 --> 01:11:30,619
Uživao sam imati nekoga
u mom životu...

945
01:11:30,664 --> 01:11:34,293
do koje mi je stalo
koga briga za mene.

946
01:11:36,970 --> 01:11:41,134
Pridao sam veću važnost
na to...

947
01:11:41,174 --> 01:11:45,235
nego ja
na ideju uspjeha.

948
01:11:45,278 --> 01:11:50,045
Kad bih morao birati
između uspjeha...

949
01:11:50,083 --> 01:11:54,247
a nemati nekoga
ili imati nekoga,

950
01:11:54,287 --> 01:11:58,587
Radije bih imao nekoga
do kojih mi je stalo...

951
01:11:58,625 --> 01:12:01,059
koji se brinuo za mene.

952
01:12:13,406 --> 01:12:16,898
Ja sam osoba
koji voli odgađati stvari.

953
01:12:16,943 --> 01:12:19,776
Ne vidim razloga
jer sam u žurbi.

954
01:12:19,813 --> 01:12:25,877
Kad uzmete u obzir mnoge
od stvari koje ljudi
tretirati vrlo ozbiljno,

955
01:12:25,919 --> 01:12:31,551
i shvatiš
koje ne zaslužuju
biti tretiran tako ozbiljno,

956
01:12:31,591 --> 01:12:36,824
a kad razmislite
da mnoge od stvari koje
ljudi misle da su važni...

957
01:12:36,863 --> 01:12:40,230
zapravo nisu
užasno važno.

958
01:12:40,266 --> 01:12:43,360
I mnoge stvari
o čemu ljudi brinu...

959
01:12:43,403 --> 01:12:46,600
zapravo nisu vrijedni
brinući se o.

960
01:12:46,639 --> 01:12:49,437
[ Tomas ]
Misliš li razmišljanje
o takvim stvarima...

961
01:12:49,476 --> 01:12:52,445
kasnio s obavljanjem posla?

962
01:12:53,379 --> 01:12:55,210
Zakasnio me?
Da.

963
01:12:55,247 --> 01:12:56,907
Nisam zakasnio.

964
01:12:56,948 --> 01:12:58,939
Što sam trebao učiniti?

965
01:12:58,983 --> 01:13:02,419
Kad ne bih ništa više učinio
nego moja mala knjiga,

966
01:13:02,453 --> 01:13:04,387
zar to ne bi bilo dovoljno?

967
01:13:04,422 --> 01:13:06,719
Koliko ti
moram učiniti...

968
01:13:06,757 --> 01:13:10,955
zadovoljiti ljude
koga uopće nije briga?

969
01:13:10,994 --> 01:13:14,760
[ Tomas ]
Pa koga bismo trebali uzeti da te igra
u priči vašeg života, dakle?

970
01:13:14,798 --> 01:13:18,393
[Saul]
ne znam
Netko oronuo...

971
01:13:18,435 --> 01:13:21,893
i nekako
neuglednog izgleda.

972
01:13:23,573 --> 01:13:26,598
[ Tomas ]
Bi li to tako opisao
sebe sada, je li?

973
01:13:26,642 --> 01:13:28,701
Da,
ja sam oronuo,

974
01:13:28,744 --> 01:13:33,238
i neurednog sam izgleda,

975
01:13:33,282 --> 01:13:40,120
a nedostaje mi odgovarajuće
gracioznost i šarm potrebni...

976
01:13:40,156 --> 01:13:42,886
za priču...

977
01:13:42,925 --> 01:13:48,522
ona izgubljena, zbunjena--

978
01:13:48,564 --> 01:13:51,055
[smijeh]

979
01:13:52,400 --> 01:13:58,202
izgubljena, zbunjena... osoba...

980
01:13:58,239 --> 01:14:02,642
koji je ponekad koristio kameru...

981
01:14:02,677 --> 01:14:07,080
s dozom inteligencije,
ali ne previše.

982
01:14:07,115 --> 01:14:09,948
[smijeh]

983
01:14:35,376 --> 01:14:38,812
vjerujem--
ako mogu biti staromodan--

984
01:14:38,847 --> 01:14:43,511
Vjerujem da tako nešto postoji
kao potraga za ljepotom,

985
01:14:43,551 --> 01:14:48,250
užitak u lijepim stvarima
u svijetu.

986
01:14:49,958 --> 01:14:54,054
I ne mislim
treba se morati
ispričati se za to.

987
01:14:55,730 --> 01:14:59,598
I ja to znam
postoje ljudi,
na primjer,

988
01:14:59,634 --> 01:15:04,765
koji ne vole Renoira
jer sve je
previše slatko i slatko.

989
01:15:04,806 --> 01:15:09,243
Ali nemam ništa protiv...

990
01:15:09,277 --> 01:15:14,510
pogled na život
to smatra vrijednim...

991
01:15:14,549 --> 01:15:19,316
provoditi određene
pojmovi ljepote.

992
01:15:20,888 --> 01:15:23,652
Ne vidim ništa loše u tome.

993
01:15:23,690 --> 01:15:27,148
Ne vidim razloga za ispriku.

994
01:15:28,495 --> 01:15:32,261
Neki ljudi, mislim,
jako se privlače...

995
01:15:32,299 --> 01:15:37,396
onome što nije baš privlačno,

996
01:15:38,639 --> 01:15:42,541
što je jadno,
što je jadno,

997
01:15:42,576 --> 01:15:44,669
što je--

998
01:15:45,445 --> 01:15:47,003
Ne mogu se sjetiti.

999
01:15:47,047 --> 01:15:51,006
Nedavno sam čuo nekoga
pričaj o ideji...

1000
01:15:51,051 --> 01:15:55,420
ta sreća
je apsurdni ideal.

1001
01:15:56,723 --> 01:15:59,316
Brat mi je jednom rekao...

1002
01:15:59,358 --> 01:16:02,691
rekao je,
"Znaš,
ti si lud, Saul.

1003
01:16:02,728 --> 01:16:07,392
Misliš da je biti sretan
važna stvar kojoj treba težiti."

1004
01:16:07,433 --> 01:16:10,061
Nisam siguran
kakve su bile njegove riječi.

1005
01:16:14,440 --> 01:16:18,273
rekao je,
"Život nije
o biti sretan.

1006
01:16:18,310 --> 01:16:21,438
Riječ je o svim vrstama
drugih stvari."

1007
01:16:34,960 --> 01:16:37,155
[ Saul na videu ]
Moraš naći dobrog urednika...

1008
01:16:37,195 --> 01:16:39,891
jer ćeš ići u zatvor--

1009
01:16:39,931 --> 01:16:43,094
[smijeh]

1010
01:16:44,302 --> 01:16:46,634
f Saul na videu, nerazgovijetno ]

1011
01:16:48,673 --> 01:16:52,506
Mislim da će biti dobro.
[Tomas] Da?

1012
01:16:52,543 --> 01:16:56,877
Kad bi bilo
ispravno uređeno--
[smijeh]

1013
01:16:56,914 --> 01:17:00,850
izbjegavanjem previše
to je ozbiljno.